アイヌ・北方民族の芸能 (3枚組)

あいぬ・ほっぽうみんぞく・の・げいのう

VZCG-8395 〜 8397 (CD) 8,571円+税

発売日: 2008年8月20日 / ジャンル: 民俗芸能アイヌ現地録音


▼曲目一覧

作品紹介

北の大自然のなかで神々と共生し、独自の文化を築き上げた、アイヌ・北方民族の貴重な民族文化資料。
昭和28年から51年にかけて録音された歴史的音源、待望の完全復刻初CD化。

協力:秋野茂樹(財団法人 アイヌ文化振興・研究推進機構)
協力・詞章改訂:北原次郎太(財団法人 アイヌ民俗博物館)

1973年にビクター音楽産業株式会社が文化庁の協力、文学博士・本田安次氏の監修で刊行を開始した画期的な全集『日本の民俗音楽』は、LP3枚組×13巻という壮大な規模と内容を誇る歴史的な民俗芸能の音の記録でした。1998年に弊財団で同全集をCD復刻した際(セット販売のみ)、LPでは「別巻」だった『アイヌ・オロッコ・ギリヤークの芸能』(1976)だけは、本田博士の判断で、日本の民俗芸能と趣を異にするという理由からCD化が見送られ、別企画での将来の復刻が検討されました。本作は、満を持してのその初CD化です。但しアルバム・タイトル名は、民族の自称名を採用する現在の一般的見地から『アイヌ・北方民族の芸能』に変更しております。

アイヌ民族の芸能は、地域毎に種々の表現の違いと特色があります。複数の地域の演唱を一緒に収録した録音記録は珍しく、しかも歴史的な古い音源記録であり、本作は大変貴重な文化遺産と呼べるものです。

旧LP盤のオリジナル・マスターテープの約半分が、古いレコード盤(モノラル録音)からの板起こし(ダビング)となっています。1950年代前半、テープの長期保存に対してまだ信頼が確立していなかったため、NHK放送文化財ライブラリーが収録した音源は、硬盤化といってすべて78回転SPレコードに直して保存されていました。そのため、本作旧LP盤制作時も、NHKからの音源提供部分はすでに元のテープ音源は存在せず、マスター音源としてLP盤やSP盤が用いられました。SP盤では30センチ盤でも片面3分半しか収録できないため、本作品集に収録された多くの音源は、こうした短い時間のものが多くなっています。

NHK収録以外の音源はすべてステレオですが、マスターテープの劣化により、一部お聴き苦しい箇所がございます。予めご了承ください。

本田安次氏のオリジナル解説文復刻に加え、今回新たに北方民族の呼称についてニヴフとウイルタの専門家の解説を掲載。また詞章は、旧LP盤では萱野茂氏による筆録(カタカナと日本語訳)が掲載されていましたが、今回の復刻盤では北原次郎太氏(財団法人アイヌ民族博物館)による精細な全面改訂版を、カタカナ、ローマ字表記、日本語訳の三段レイアウトにて完全掲載しています。初出LP盤における音の編集上の過誤も訂正しており、資料的見地からも貴重な復刻となっております。

<附属解説書> 全96ページ
凡例、解説/本田安次(復刻掲載)
本田安次氏による解説文について/北原次郎太
ニヴフ民族の呼称の変遷/丹菊逸治
ウイルタの呼称について/笹倉いる美
詞章の改訂にあたって/北原次郎太
詞章(全面改訂版)/北原次郎太
CD 3 [25]本音源について/丹菊逸治
アイヌ語、音楽・文学についての参考資料/北原次郎太

初版解説書の訂正のお知らせ(以下2箇所)

(1)
DISC 1 トラック12 の詞章(22頁)を以下のように訂正いたします。
日本語訳は不明のため、空欄となります。

[12] リムセ 4  1:43
トピタリヤン  ナー  タヒョ ター
topi tari an  na  ta hiyota

ヒヨロロ  ハ  ホ  ヒョ タ …
hiyororo  ha  ho  hiyota …

(2)
DISC 2 トラック4 の詞章(38頁)に関しては、
中に「ユクタリ ヤンナ(yuk utari an na)」と、
「トピタリ ヤンナ(topi tari an na)」の二通りが聞こえます。

【関連商品】

『熊送り(イヨマンテ)――神と二風谷アイヌの語らい』
CD:VZCG-683
2,000円+税
豊饒なアイヌ文化の精髄「熊送り(イヨマンテ)」の儀礼を現地録音と語りで構成した、ラジオ・ドキュメンタリーを思わせる珍しく貴重なアルバム。初CD化。

『新訂 復刻 ウウェペケ集大成』
2CD:VZCG-8318~19
15,000円+税
昭和50年(1975年)、菊池寛賞受賞作品。昭和32年から萱野茂氏がテープ録音した約650時間に及ぶアイヌ古老の「生きたアイヌ語の語り」の中から、ウウェペケ(アイヌの昔話)全11話を選び、アイヌ語発音(カタカナ表記)・アイヌ語字句解説・日本語訳、萱野氏と姫野忠義氏との対談を付記した約300頁の書籍を附属。(注・『アイヌ神話集成』に収録されたものと音源は重複しておりません。)

『復刻 日本の民俗音楽』(36枚組/監修・解説:本田安次)
36CD:VZCG-8006~41
120,000円+税
日本各地の民俗芸能を収録した歴史的記録、幻の秘蔵音源をCDにて復刻発売。日本の伝統音楽の基礎となる民俗芸能の集大成。日本人の精神や魂の原型を克明にとらえた我が国レコード録音史上に聳え立つ金字塔。

収録曲

Disc 1

1 - 20

1

20

一、春採アイヌ

いち、はるとりあいぬ

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

1

酒造りのウポポ

(02'34")

さけづくり・の・うぽぽ

sakekarupopo

サケカウポポ(酒造り歌)

2

ウポポ 七種

(01'35")

うぽぽ ななしゅ

upopo

ウポポ(座り歌)

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

ウポポ 1

うぽぽ1

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

3

ウポポ 2

うぽぽ2

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

4

ウポポ 3

うぽぽ3

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

5

ウポポ 4

うぽぽ4

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

6

ウポポ 5

うぽぽ5

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

7

ウポポ 6

うぽぽ6

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

8

ウポポ 7

うぽぽ7

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

9

リムセ 七種

(01'43")

りむせ ななしゅ

rimse

セ(踊り)

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

リムセ 1

りむせ1

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

10

リムセ 2

りむせ2

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

11

リムセ 3

りむせ3

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

12

リムセ 4

りむせ4

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

13

リムセ 5

りむせ5

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

14

リムセ 6

りむせ6

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

15

リムセ 7

りむせ7

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

16

狐の舞

(02'04")

きつね・の・まい

cironnup rimse

チロンヌ

17

鶴の舞

(01'43")

つる・の・まい

saroruncikap rimse

サロルンチカ

18

剱の舞

(01'43")

つるぎ・の・まい

emus rimse

エム

19

船歌 二種

(01'49")

ふなうた にしゅ

cipohaw

チポハウ

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

船歌 1

ふなうた1

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

20

船歌 2

ふなうた2

北海道釧路市春採代表山本多助

[録音] 1954年(昭和29年)3月29日 NHK収録

21 - 30

21

30

二、平取アイヌ

に、びらとりあいぬ

21

タプカル

(01'13")

たぷかる

tapkar

(踏舞)

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

22

イユタウポポ

(01'10")

いゆたうぽぽ

iyutaupopo

イユタウポポ(杵つき歌)

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

23

ウポポ 三種

(01'10")

うぽぽ さんしゅ

upopo

ウポポ(座り歌)

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

ウポポ 1

うぽぽ1

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

24

ウポポ 2

うぽぽ2

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

25

ウポポ 3

うぽぽ3

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

26

ヤイサマ 二種

(02'28")

やいさま にしゅ

yaysama

ヤイサマ(即興歌)

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂 貝沢ハギ

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

ヤイサマ 1

やいさま1

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂 貝沢ハギ

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

27

ヤイサマ 2

やいさま2

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂 山口さき

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

28

ユーカラ

(03'12")

ゆーから

yukar

ユカ(英雄叙事詩)

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

29

カムイユーカラ(神謡)

(02'36")

かむいゆーから(しんよう)

kamuyyukar

カムイユカ(神謡)

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

30

イヨンノッカ(子守歌)

(01'50")

いよんのっか(こもりうた)

iyonnokka

北海道沙流郡平取町二風谷代表萱野茂

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

Disc 2

1 - 17

1

17

三、塘路コタンの熊祭

さん、とうろこたん・の・くままつり

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

1

前夜火の神への祈り

(02'55")

ぜんや・ひ・の・かみ・への・いのり

inonnoitak

イノンノイタ

2

サケカリウポポ(酒造り歌) 二種

(01'34")

さけかりうぽぽ(さけつくりうた)にしゅ

sakekarupopo

サケカウポポ

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

ウポポ 1

うぽぽ1

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

3

ウポポ 2

うぽぽ2

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

4

仔熊の檻をめぐるときの歌 五種

(01'35")

こぐま・の・おり・を・めぐるとき・の・うた ごしゅ

setkariupopo

セッカリウポポ

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

歌 1

うた1

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

5

歌 2

うた2

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

6

歌 3

うた3

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

7

歌 4

うた4

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

8

歌 5

うた5

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

9

仔熊を檻から出す直前、檻をめぐって歌ふ歌 六種

(01'22")

こぐま・を・おりから・だす・ちょくぜん、おり・を・めぐって・うたううた ろくしゅ

setkariupopo

セッカリウポポ

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

歌 1

うた1

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

10

歌 2

うた2

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

11

歌 3

うた3

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

12

歌 4

うた4

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

13

歌 5

うた5

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

14

歌 6

うた6

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)10月3日 NHK収録

15

仔熊を檻から出す前の祈り

(02'13")

こぐま・を・おりから・だすまえ・の・いのり

inonnoitak

イノンノイタ

16

花矢を射て後の叫び

(00'40")

はなや・を・いて・あとの・さけび

ukokosse

ウココッセ

17

仔熊が神の国へ帰って行くときの祈り

(01'57")

こぐま・が・かみ・の・くに・へ・かえっていくとき・の・いのり

inonnoitak

イノンノイタ

18 - 23

18

23

四、塘路のベカンベ祭

よん、とうろ・の・べかんべまつり

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)9月23日 NHK収録

18

船こぎ歌 三種

(01'12")

ふなこぎうた さんしゅ

cipohaw

チポハウ

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)9月23日 NHK収録

歌 1

うた1

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)9月23日 NHK収録

19

歌 2

うた2

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)9月23日 NHK収録

20

歌 3

うた3

北海道川上郡標茶町塘路

[録音] 1954年(昭和29年)9月23日 NHK収録

21

老婆の踊の歌

(01'07")

ろうば・の・おどり・の・うた

22

よっぱらひの踊の歌

(00'55")

よっぱらひ・の・おどり・の・うた

23

お産の踊の歌

(01'23")

おさん・の・おどり・の・うた

24 - 26

24

26

五、静内のシャクシャイン祭

ご、しずない・の・しゃくしゃいんまつり

北海道静内郡静内町(現日高郡新ひだか町)

[録音] 1953年(昭和28年)11月3日 NHK収録

24

カムイノミ

(02'23")

かむいのみ

kamuynomi

カムイノミ(祈り)

25

酒造りウポポ

(02'28")

さけづくりうぽぽ

upopo

ウポポ(座り歌)

26

リムセ

(01'44")

りむせ

rimse

セ(踊り)

27 - 31

27

31

六、芦別アイヌ

ろく、あしべつあいぬ

北海道芦別市 砂沢クラ

[録音] 1976年(昭和51年)1月8日 谷本一之収録

27

ユーカラ

(05'37")

ゆーから

yukar

ユカ(英雄叙事詩)

28

オイナ 二種

(02'06")

おいな にしゅ

oyna

オイナ(神謡)

北海道芦別市 砂沢クラ

[録音] 1976年(昭和51年)1月8日 谷本一之収録

オイナ 1

おいな1

北海道芦別市 砂沢クラ

[録音] 1976年(昭和51年)1月8日 谷本一之収録

29

オイナ 2

おいな2

北海道芦別市 砂沢クラ

[録音] 1976年(昭和51年)1月8日 谷本一之収録

30

熊送りのウポポ

(01'57")

くまおくり・の・うぽぽ

upopo

31

ウポポ

(02'23")

うぽぽ

upopo

Disc 3

1 - 7

1

7

七、樺太アイヌ

なな、からふとあいぬ

1

昔噺 一

(09'45")

むかしばなし いち

ucaskuma

ウチャクマ

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

2

昔噺 二(小犬をあやす唄)

(02'39")

むかしばなし に(こいぬ・を・あやす・うた)

ucaskuma

ウチャクマ

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

3

ヤイカテカラ 二種

(02'05")

やいかてから にしゅ

yaykatekara

ヤイテカラ(即興歌)

北海道網走市 女性(敷香〔しすか〕郡新問〔にいとい〕村出身)

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 NHK収録

ヤイカテカラ 1

やいかてから1

北海道網走市 女性(敷香〔しすか〕郡新問〔にいとい〕村出身)

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 NHK収録

4

ヤイカテカラ 2

やいかてから2

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

5

ユーカラ(序詞)

(05'21")

ゆーから(じょし)

yuukara

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

6

イフンケ(子守唄)

(01'36")

いふんけ(こもりうた)

ihunke

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

7

樺太アイヌ、シャーマンの祈り

(04'24")

からふとあいぬ、しゃーまん・の・いのり

tusu

トゥス(巫者の祈り)

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

8 - 23

8

23

八、樺太アイヌの熊祭

はち、からふとあいぬ・の・くままつり

8

長老の祈り

(01'13")

ちょうろう・の・いのり

inonnaitah

イノンナイタ(祈り詞)

北海道網走市 男性(もと眞岡〔まおか〕郡眞岡)

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

9

カムイメヘコヘチリ

(01'44")

かむいめへこへちり

北海道網走市

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

10

ヘチリ 五種

(01'13")

へちり ごしゅ

hecire

ヘチレ(踊り)

北海道網走市

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

ヘチリ 1

へちり1

北海道網走市

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

11

ヘチリ 2

へちり2

北海道網走市

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

12

ヘチリ 3

へちり3

北海道網走市

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

13

ヘチリ 4

へちり4

北海道網走市

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

14

ヘチリ 5

へちり5

北海道網走市

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

15

熊の檻の前で歌ふ老婆の歌

(00'57")

くま・の・おり・の・まえで・うたう・ろうば・の・うた

北海道網走市

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

16

イフンケ(子守歌)四種

(00'45")

いふんけ(こもりうた)よんしゅ

ihunke

北海道網走市 女性(敷香〔しすか〕郡新問〔にいとい〕村出身)

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

イフンケ 1

いふんけ1

北海道網走市 女性(敷香〔しすか〕郡新問〔にいとい〕村出身)

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

17

イフンケ 2

いふんけ2

北海道網走市 女性(1884生)(恵須取〔えすとる〕郡珍内[陳内]〔ちんない〕町來知志〔らいちし〕出身)

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

18

イフンケ 3

いふんけ3

北海道網走市 女性(1895生)(恵須取〔えすとる〕郡鵜城〔うしろ〕村出身)

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

19

イフンケ 4

いふんけ4

北海道網走市 女性(1900生)(恵須取〔えすとる〕郡珍内[陳内]〔ちんない〕町來知志〔らいちし〕出身)

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

20

シノッチャ

(00'49")

しのっちゃ

sinohsa

シノサ(酒歌)

北海道網走市 女性(1902生)(恵須取〔えすとる〕郡鵜城〔うしろ〕村出身)

[録音] 1955年(昭和30年)9月30日 於網走市 NHK収録

21

ムックリの演奏

(02'05")

むっくり・の・えんそう

muhkun

クン(口琴)の演奏

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

22

トンコリの演奏

(01'46")

とんこり・の・えんそう

tonkori

トンコリ(五弦琴)の演奏

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

23

トンコリの演奏(歌入)

(02'46")

とんこり・の・えんそう(うたいり)

tonkori

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

24 - 25

24

25

九、オロッコ、ギリヤーク

きゅう、おろっこ、ぎりやーく

北海道網走市

[録音] 1970年(昭和45年)3月26日 ビクター収録

24

シャーマンの祈り

(03'59")

しゃーまん・の・いのり

ニヴフの丸太太鼓

25

ギリヤークの丸太太鼓

(02'13")

ぎりやーく・の・まるただいこ

time:0.09 s